← Surah 36

36:10

وَسَوَآءٌ عَلَيْهِمْ ءَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

Word by word

وَسَوَآءٌ
And it (is) same
Noun
Root: سوي
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
سَوَآءٌNoun — masculine، indefinite، nominative
عَلَيْهِمْ
to them
Preposition
Grammar (i'rab)
عَلَيْPreposition — preposition
هِمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
ءَأَنذَرْتَهُمْ
whether you warn them
Verb
Root: نذر
Grammar (i'rab)
ءَPreposition — equalization، prefix
أَنذَرْVerb — perfect، 2nd masc. sing.
تَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.
هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
أَمْ
or
Preposition
Grammar (i'rab)
أَمْPreposition — conjunction
لَمْ
(do) not
Preposition
Grammar (i'rab)
لَمْPreposition — negative
تُنذِرْهُمْ
warn them
Verb
Root: نذر
Grammar (i'rab)
تُنذِرْVerb — imperfect، 3rd fem. sing.
هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
لَا
not
Preposition
Grammar (i'rab)
لَاPreposition — negative
يُؤْمِنُونَ
they will believe
Verb
Root: أمن
Grammar (i'rab)
يُؤْمِنُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

Translation

EN

The same is it to them whether thou admonish them or thou do not admonish them: they will not believe.

A. Yusuf Alipublic-domain

It is all the same to them whether you warn them or not: they will not believe.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Whether thou warn them or thou warn them not, it is alike for them, for they believe not.

M. Pickthallpublic-domain

And it is all the same for them whether you warn them or do not warn them - they will not believe.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Onları uyarsan da uyarmasan da birdir, inanmazlar.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onları korkutsan da korkutmasan da onlara göre birdir, inanmazlar.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onları uyarsan da uyarmasan da onlar için birdir, inanmazlar.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

يستوي عند هؤلاء الكفار المعاندين تحذيرك لهم -أيها الرسول- وعدم تحذيرك، فهم لا يصدِّقون ولا يعملون.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
FaithTruthfulness & Trust