36:10

وَسَوَآءٌ عَلَيْهِمْ ءَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

Word by word

وَسَوَآءٌ

And it (is) same

Noun

عَلَيْهِمْ

to them

Preposition

ءَأَنذَرْتَهُمْ

whether you warn them

Verb

أَمْ

Preposition

لَمْ

(do) not

Preposition

تُنذِرْهُمْ

warn them

Verb

لَا

not

Preposition

يُؤْمِنُونَ

they will believe

Verb

The same is it to them whether thou admonish them or thou do not admonish them: they will not believe.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Onları korkutsan da korkutmasan da onlara göre birdir, inanmazlar.

Onları uyarsan da uyarmasan da onlar için birdir, inanmazlar.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Whether thou warn them or thou warn them not, it is alike for them, for they believe not.

M. Pickthall · EN · public-domain