36:14

إِذْ أَرْسَلْنَآ إِلَيْهِمُ ٱثْنَيْنِ فَكَذَّبُوهُمَا فَعَزَّزْنَا بِثَالِثٍ فَقَالُوٓا۟ إِنَّآ إِلَيْكُم مُّرْسَلُونَ

Word by word

إِذْ

When

Noun

أَرْسَلْنَآ

We sent

Verb

Root: رسل

إِلَيْهِمُ

to them

Preposition

ٱثْنَيْنِ

two (Messengers)

Noun

Root: ثني

فَكَذَّبُوهُمَا

but they denied both of them

Verb

Root: كذب

فَعَزَّزْنَا

so We strengthened them

Verb

Root: عزز

بِثَالِثٍ

with a third

Noun

Root: ثلث

فَقَالُوٓا۟

and they said

Verb

Root: قول

إِنَّآ

Indeed, We

Preposition

إِلَيْكُم

to you

Preposition

مُّرْسَلُونَ

(are) Messengers

Noun

Root: رسل

Translation

When We (first) sent to them two messengers, they rejected them: But We strengthened them with a third: they said, "Truly, we have been sent on a mission to you."

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Hani biz onlara iki peygamber göndermiştik, fakat onlar ikisini de yalanlamışlardı. Biz de (onları) üçüncü bir peygamberle destekledik. Onlara: "Şüphesiz ki biz size gönderilmiş elçileriz." dediler.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Hani kendilerine iki elçi gönderdiğimizde onları yalanlamışlardı. (İki elçiyi) üçüncü ile desteklemiştik ve “Biz (Allah tarafından) size gönderilmiş elçileriz.” demişlerdi.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

When We sent unto them twain, and they denied them both, so We reinforced them with a third, and they said: Lo! we have been sent unto you.

M. Pickthall · EN · public-domain