TRENع
← Surah 36

36:16

قَالُوا۟ رَبُّنَا يَعْلَمُ إِنَّآ إِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُونَ

Word by word

قَالُوا۟
They said
Verb
Root: قول
رَبُّنَا
Our Lord
Noun
Root: ربب
يَعْلَمُ
knows
Verb
Root: علم
إِنَّآ
that we
Preposition
إِلَيْكُمْ
to you
Preposition
لَمُرْسَلُونَ
(are) surely Messengers
Noun
Root: رسل

Translation

They said: "Our Lord doth know that we have been sent on a mission to you:

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Peygamberler dediler ki: "Rabbimiz biliyor ki biz gerçekten size gönderilmiş elçileriz."

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(Elçiler) “Rabbimiz biliyor ki doğrusu elbette biz size gönderilmiş elçileriz.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

They answered: Our Lord knoweth that we are indeed sent unto you,

M. Pickthall · EN · public-domain