← Surah 37

37:30

وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُم مِّن سُلْطَـٰنٍۭ ۖ بَلْ كُنتُمْ قَوْمًا طَـٰغِينَ

Word by word

وَمَا
And not
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
مَاPreposition — negative
كَانَ
was
Verb
Root: كون
Grammar (i'rab)
كَانَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
لَنَا
for us
Preposition
Grammar (i'rab)
لَPreposition — preposition، prefix
نَاNoun — pronoun، 1st plur.
عَلَيْكُم
over you
Preposition
Grammar (i'rab)
عَلَيْPreposition — preposition
كُمNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
مِّن
any
Preposition
Grammar (i'rab)
مِّنPreposition — preposition
سُلْطَٰنٍۭ
authority
Noun
Root: سلط
Grammar (i'rab)
سُلْطَٰنٍۭNoun — masculine، indefinite، genitive
بَلْ
Nay
Preposition
Grammar (i'rab)
بَلْPreposition — retraction
كُنتُمْ
you were
Verb
Root: كون
Grammar (i'rab)
كُنVerb — perfect، 2nd masc. plur.
تُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
قَوْمًا
a people
Noun
Root: قوم
Grammar (i'rab)
قَوْمًاNoun — masculine، indefinite، accusative
طَٰغِينَ
transgressing
Noun
Root: طغي
Grammar (i'rab)
طَٰغِينَNoun — active participle، masc. plur.، accusative، adjective

Translation

EN

"Nor had we any authority over you. Nay, it was ye who were a people in obstinate rebellion!

A. Yusuf Alipublic-domain

we had no power over you- and you were already exceeding all limits.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

We had no power over you, but ye were wayward folk.

M. Pickthallpublic-domain

And we had over you no authority, but you were a transgressing people.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

"Bizim sizin üstünüzde bir nüfuzumuz yoktu. Bilakis, azmış bir millettiniz."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"Bizim de size karşı bir gücümüz yoktu. Fakat siz azmış bir kavimdiniz."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Bizim sizi zorlayacak hiçbir gücümüz yoktu. Aslında siz azgın bir toplumdunuz!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

وما كان لنا عليكم من حجة أو قوَّة، فنصدكم بها عن الإيمان، بل كنتم -أيها المشركون- قومًا طاغين متجاوزين للحق.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution