38:43

وَوَهَبْنَا لَهُۥٓ أَهْلَهُۥ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنَّا وَذِكْرَىٰ لِأُو۟لِى ٱلْأَلْبَـٰبِ

Word by word

وَوَهَبْنَا

And We granted

Verb

Root: وهب

لَهُۥٓ

[to] him

Preposition

أَهْلَهُۥ

his family

Noun

Root: أهل

وَمِثْلَهُم

and a like of them

Noun

Root: مثل

مَّعَهُمْ

with them

Noun

رَحْمَةً

a Mercy

Noun

Root: رحم

مِّنَّا

from Us

Preposition

وَذِكْرَىٰ

and a Reminder

Noun

Root: ذكر

لِأُو۟لِى

for those of understanding

Preposition

ٱلْأَلْبَٰبِ

for those of understanding

Noun

Root: لبب

Translation

And We gave him (back) his people, and doubled their number,- as a Grace from Ourselves, and a thing for commemoration, for all who have Understanding.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Ve ona, bütün ailesini ve beraberlerinde bir mislini daha tarafımızdan bir rahmet olarak bahşettik ki, akıl sahipleri için bir ibret olsun.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Katımızdan bir merhamet ve derin akıl sahiplerine (gerçeği) hatırla(t)mak için ona hem ailesini hem de onlarla birlikte bir mislini bağışlamıştık.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And We bestowed on him (again) his household and therewith the like thereof, a mercy from Us, and a memorial for men of understanding.

M. Pickthall · EN · public-domain