TRENع
← Surah 39

39:25

كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَأَتَىٰهُمُ ٱلْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ

Word by word

كَذَّبَ
Denied
Verb
Root: كذب
ٱلَّذِينَ
those who
Noun
مِن
(were) before them
Preposition
قَبْلِهِمْ
(were) before them
Noun
Root: قبل
فَأَتَىٰهُمُ
so came upon them
Verb
Root: أتي
ٱلْعَذَابُ
the punishment
Noun
Root: عذب
مِنْ
from
Preposition
حَيْثُ
where
Noun
Root: حيث
لَا
not
Preposition
يَشْعُرُونَ
they perceive
Verb
Root: شعر

Translation

Those before them (also) rejected (revelation), and so the Punishment came to them from directions they did not perceive.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Onlardan öncekiler de yalanladılar da kendilerine, hatırlarına gelmez yönden azab geliverdi.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Onlardan öncekiler de yalanlamışlardı ve bilemeyecekleri bir yerden onlara azap gelmişti.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Those before them denied, and so the doom came on them whence they knew not.

M. Pickthall · EN · public-domain