39:24

أَفَمَن يَتَّقِى بِوَجْهِهِۦ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ وَقِيلَ لِلظَّـٰلِمِينَ ذُوقُوا۟ مَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ

Word by word

أَفَمَن

Then (is) he who

Noun

يَتَّقِى

will shield

Verb

Root: وقي

بِوَجْهِهِۦ

with his face

Noun

Root: وجه

سُوٓءَ

(the) worst

Noun

Root: سوأ

ٱلْعَذَابِ

punishment

Noun

Root: عذب

يَوْمَ

(on the) Day

Noun

Root: يوم

ٱلْقِيَٰمَةِ

(of) the Resurrection

Noun

Root: قوم

وَقِيلَ

And it will be said

Verb

Root: قول

لِلظَّٰلِمِينَ

to the wrongdoers

Noun

Root: ظلم

ذُوقُوا۟

Taste

Verb

Root: ذوق

مَا

what

Noun

كُنتُمْ

you used to

Verb

Root: كون

تَكْسِبُونَ

earn

Verb

Root: كسب

Translation

Is, then, one who has to fear the brunt of the Penalty on the Day of Judgment (and receive it) on his face, (like one guarded therefrom)? It will be said to the wrong-doers: "Taste ye (the fruits of) what ye earned!"

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

O halde kıyamet günü zalimlere: "Tadın bakalım kazanıp durduklarınızı!" denilirken, o kötü azabdan yüzü ile korunacak kimse ne olur? ()

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Kıyamet gününde yüzünü azabın şiddetinden korumaya çalışan kimse, (güvendeki gibi) midir? Zalimlere “(Dünyadayken) kazandıklarınızı tadın!” denir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Is he then, who will strike his face against the awful doom upon the Day of Resurrection (as he who doeth right)? And it will be said unto the wrong-doers: Taste what ye used to earn.

M. Pickthall · EN · public-domain