39:36

أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِكَافٍ عَبْدَهُۥ ۖ وَيُخَوِّفُونَكَ بِٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦ ۚ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنْ هَادٍ

Word by word

أَلَيْسَ

Is not

Verb

Root: ليس

ٱللَّهُ

Allah

Noun

Root: أله

بِكَافٍ

sufficient

Noun

Root: كفي

عَبْدَهُۥ

(for) His slave

Noun

Root: عبد

وَيُخَوِّفُونَكَ

And they threaten you

Verb

Root: خوف

بِٱلَّذِينَ

with those

Preposition

مِن

besides Him

Preposition

دُونِهِۦ

besides Him

Noun

Root: دون

وَمَن

And whoever

Preposition

يُضْلِلِ

Allah lets go astray

Verb

Root: ضلل

ٱللَّهُ

Allah lets go astray

Noun

Root: أله

فَمَا

then not

Preposition

لَهُۥ

for him

Preposition

مِنْ

any

Preposition

هَادٍ

guide

Noun

Root: هدي

Translation

Is not Allah enough for his Servant? But they try to frighten thee with other (gods) besides Him! for such as Allah leaves to stray, there can be no guide.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Allah, kuluna kâfi değil midir? Durmuşlar da seni O'ndan başkalarıyla korkutuyorlar. Her kimi ki Allah şaşırtırsa, artık ona hidayet edecek yoktur.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Allah kuluna yetmez mi hiç! Seni O’ndan başkalarıyla korkutuyorlar. Allah kimi saptırırsa (sapkınlığını onaylarsa) artık ona hiçbir yol gösteren olamaz.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Will not Allah defend His slave? Yet they would frighten thee with those beside Him. He whom Allah sendeth astray, for him there is no guide.

M. Pickthall · EN · public-domain