TRENع
← Surah 39

39:61

وَيُنَجِّى ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ بِمَفَازَتِهِمْ لَا يَمَسُّهُمُ ٱلسُّوٓءُ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Word by word

وَيُنَجِّى
And Allah will deliver
Verb
Root: نجو
ٱللَّهُ
And Allah will deliver
Noun
Root: أله
ٱلَّذِينَ
those who
Noun
ٱتَّقَوْا۟
feared (Him)
Verb
Root: وقي
بِمَفَازَتِهِمْ
to their place of salvation
Noun
Root: فوز
لَا
not
Preposition
يَمَسُّهُمُ
will touch them
Verb
Root: مسس
ٱلسُّوٓءُ
the evil
Noun
Root: سوأ
وَلَا
and not
Preposition
هُمْ
they
Noun
يَحْزَنُونَ
will grieve
Verb
Root: حزن

Translation

But Allah will deliver the righteous to their place of salvation: no evil shall touch them, nor shall they grieve.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Kötülükten sakınan müttakileri ise Allah başarılarından dolayı kurtuluşa çıkarır. Onlara fenalık dokunmaz ve onlar üzülecek de değillerdir.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Allah takvâ (duyarlılık) sahiplerini başarıları sebebiyle kurtaracaktır. Onlara hiçbir kötülük dokunmaz. Onlar üzülmeyecektir de.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And Allah delivereth those who ward off (evil) because of their deserts. Evil toucheth them not, nor do they grieve.

M. Pickthall · EN · public-domain