TRENع
← Surah 4

4:133

إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ أَيُّهَا ٱلنَّاسُ وَيَأْتِ بِـَٔاخَرِينَ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ قَدِيرًا

Word by word

إِن
If
Preposition
يَشَأْ
He wills
Verb
Root: شيأ
يُذْهِبْكُمْ
He can take you away
Verb
Root: ذهب
أَيُّهَا
O
Noun
Root: أيي
ٱلنَّاسُ
people
Noun
Root: أنس
وَيَأْتِ
and bring
Verb
Root: أتي
بِـَٔاخَرِينَ
others
Noun
Root: أخر
وَكَانَ
And is
Verb
Root: كون
ٱللَّهُ
Allah
Noun
Root: أله
عَلَىٰ
over
Preposition
ذَٰلِكَ
that
Noun
قَدِيرًا
All-Powerful
Noun
Root: قدر

Translation

If it were His will, He could destroy you, o mankind, and create another race; for He hath power this to do.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Ey insanlar! Eğer Allah dilerse sizi giderir de başkalarını getirir. Ve Allah, buna kadirdir.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Ey insanlar! (Allah) dilerse sizi giderir (yok eder) ve (yerinize) başkalarını getirir; Allah’ın buna gücü yeter.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

If He will, He can remove you, O people, and produce others (in your stead). Allah is Able to do that.

M. Pickthall · EN · public-domain