4:165

رُّسُلًا مُّبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَى ٱللَّهِ حُجَّةٌۢ بَعْدَ ٱلرُّسُلِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا

Word by word

رُّسُلًا

Messengers

Noun

Root: رسل

مُّبَشِّرِينَ

bearers of glad tidings

Noun

Root: بشر

وَمُنذِرِينَ

and warners

Noun

Root: نذر

لِئَلَّا

so that not

Preposition

يَكُونَ

there is

Verb

Root: كون

لِلنَّاسِ

for mankind

Noun

Root: أنس

عَلَى

against

Preposition

ٱللَّهِ

Allah

Noun

Root: أله

حُجَّةٌۢ

any argument

Noun

Root: حجج

بَعْدَ

after

Noun

Root: بعد

ٱلرُّسُلِ

the Messengers

Noun

Root: رسل

وَكَانَ

And is

Verb

Root: كون

ٱللَّهُ

Allah

Noun

Root: أله

عَزِيزًا

All-Mighty

Noun

Root: عزز

حَكِيمًا

All-Wise

Noun

Root: حكم

Translation

Messengers who gave good news as well as warning, that mankind, after (the coming) of the messengers, should have no plea against Allah: For Allah is Exalted in Power, Wise.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Peygamberleri müjdeciler ve azab habercileri olarak gönderdik ki, peygamberlerden sonra insanların Allah'a karşı bir bahaneleri olmasın. Allah mutlak üstündür, yegane hikmet sahibidir.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Müjdeleyiciler ve uyarıcılar olarak (gönderilen) elçilere de (vahy etmiştik) ki elçilerden sonra insanların Allah’a karşı herhangi bir delili (bahanesi) olmasın! Allah güçlüdür, doğru hüküm verendir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Messengers of good cheer and of warning, in order that mankind might have no argument against Allah after the messengers. Allah was ever Mighty, Wise.

M. Pickthall · EN · public-domain