← Surah 4

4:27

وَٱللَّهُ يُرِيدُ أَن يَتُوبَ عَلَيْكُمْ وَيُرِيدُ ٱلَّذِينَ يَتَّبِعُونَ ٱلشَّهَوَٰتِ أَن تَمِيلُوا۟ مَيْلًا عَظِيمًا

Word by word

وَٱللَّهُ
And Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
ٱللَّهُNoun — proper noun، nominative
يُرِيدُ
wishes
Verb
Root: رود
Grammar (i'rab)
يُرِيدُVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
أَن
to
Preposition
Grammar (i'rab)
أَنPreposition — subordinating
يَتُوبَ
accept repentance
Verb
Root: توب
Grammar (i'rab)
يَتُوبَVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
عَلَيْكُمْ
from you
Preposition
Grammar (i'rab)
عَلَيْPreposition — preposition
كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
وَيُرِيدُ
but wish
Verb
Root: رود
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
يُرِيدُVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
ٱلَّذِينَ
those who
Noun
Grammar (i'rab)
ٱلَّذِينَNoun — relative، masc. plur.
يَتَّبِعُونَ
follow
Verb
Root: تبع
Grammar (i'rab)
يَتَّبِعُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
ٱلشَّهَوَٰتِ
the passions
Noun
Root: شهو
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
شَّهَوَٰتِNoun — fem. plur.، accusative
أَن
that
Preposition
Grammar (i'rab)
أَنPreposition — subordinating
تَمِيلُوا۟
you deviate
Verb
Root: ميل
Grammar (i'rab)
تَمِيلُVerb — imperfect، 2nd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
مَيْلًا
(into) a deviation
Noun
Root: ميل
Grammar (i'rab)
مَيْلًاNoun — masculine، indefinite، accusative
عَظِيمًا
great
Noun
Root: عظم
Grammar (i'rab)
عَظِيمًاNoun — masc. sing.، indefinite، accusative، adjective

Translation

EN

Allah doth wish to Turn to you, but the wish of those who follow their lusts is that ye should turn away (from Him),- far, far away.

A. Yusuf Alipublic-domain

He wishes to turn towards you, but those who follow their lusts want you to go far astray.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And Allah would turn to you in mercy; but those who follow vain desires would have you go tremendously astray.

M. Pickthallpublic-domain

Allāh wants to accept your repentance, but those who follow [their] passions want you to digress [into] a great deviation.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Allah sizin tevbenizi kabul etmek ister, şehvetlerine uyanlar ise sizin büyük bir sapıklığa girmenizi isterler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Allah sizin tevbenizi kabul etmek istiyor. Halbuki şehvetlerine uyanlar ise, sizin doğru yoldan büyük bir meyl ile sapmanızı istiyorlar.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Allah sizin tevbenizi kabul etmek istiyor; şehvetlerine uyanlar ise büyük bir sapkınlığa sapmanızı (tamamen yoldan çıkmanızı) istiyorlar.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

والله يريد أن يتوب عليكم، ويتجاوز عن خطاياكم، ويريد الذين ينقادون لشهواتهم وملذاتهم أن تنحرفوا عن الدين انحرافًا كبيرًا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of God