4:26

يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيُبَيِّنَ لَكُمْ وَيَهْدِيَكُمْ سُنَنَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ وَيَتُوبَ عَلَيْكُمْ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Word by word

يُرِيدُ

Wishes

Verb

Root: رود

ٱللَّهُ

Allah

Noun

Root: أله

لِيُبَيِّنَ

to make clear

Verb

Root: بين

لَكُمْ

to you

Preposition

وَيَهْدِيَكُمْ

and to guide you

Verb

Root: هدي

سُنَنَ

(to) ways

Noun

Root: سنن

ٱلَّذِينَ

(of) those

Noun

مِن

from

Preposition

قَبْلِكُمْ

before you

Noun

Root: قبل

وَيَتُوبَ

and (to) accept repentance

Verb

Root: توب

عَلَيْكُمْ

from you

Preposition

وَٱللَّهُ

And Allah

Noun

Root: أله

عَلِيمٌ

(is) All-Knowing

Noun

Root: علم

حَكِيمٌ

All-Wise

Noun

Root: حكم

Translation

Allah doth wish to make clear to you and to show you the ordinances of those before you; and (He doth wish to) turn to you (In Mercy): And Allah is All-knowing, All-wise.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Allah, sizlere bilmediklerinizi bildirmek, sizden öncekilerin yollarını size göstermek ve tevbenizi kabul etmek istiyor. Allah, her şeyi çok iyi bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Allah size (hükümleri) açıklamak, sizi sizden önceki (iyi)lerin yollarına ulaştırmak ve tevbenizi kabul etmek istiyor. Allah bilendir, doğru hüküm verendir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Allah would explain to you and guide you by the examples of those who were before you, and would turn to you in mercy. Allah is Knower, Wise.

M. Pickthall · EN · public-domain