42:43

وَلَمَن صَبَرَ وَغَفَرَ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمِنْ عَزْمِ ٱلْأُمُورِ

Word by word

وَلَمَن

And whoever

Preposition

صَبَرَ

(is) patient

Verb

وَغَفَرَ

and forgives

Verb

إِنَّ

indeed

Preposition

ذَٰلِكَ

that

Noun

لَمِنْ

(is) surely of

Preposition

عَزْمِ

matters of determination

Noun

ٱلْأُمُورِ

matters of determination

Noun

But indeed if any show patience and forgive, that would truly be an exercise of courageous will and resolution in the conduct of affairs.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Her kim de sabreder ve kusuru bağışlarsa, işte bu elbette azmedilecek işlerdendir.

Kim sabreder ve bağışlarsa şüphesiz ki bu (davranışı) yapılmaya değer işlerdendir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And verily whoso is patient and forgiveth - lo! that, verily, is (of) the steadfast heart of things.

M. Pickthall · EN · public-domain