← السورة 42

42:43

وَلَمَن صَبَرَ وَغَفَرَ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمِنْ عَزْمِ ٱلْأُمُورِ

كلمة بكلمة

وَلَمَن
And whoever
حرف جر
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
لَحرف جر — توكيد، سابقة
مَناسم — اسم موصول
صَبَرَ
(is) patient
فعل
الجذر: صبر
الإعراب
صَبَرَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد
وَغَفَرَ
and forgives
فعل
الجذر: غفر
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
غَفَرَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد
إِنَّ
indeed
حرف جر
الإعراب
إِنَّحرف جر — منصوب
ذَٰلِكَ
that
اسم
الإعراب
ذَٰاسم — اسم إشارة، مذكر مفرد
لِحرف جر — للبعد، لاحقة
كَحرف جر — مخاطب، لاحقة، مذكّر
لَمِنْ
(is) surely of
حرف جر
الإعراب
لَحرف جر — توكيد، سابقة
مِنْحرف جر — حرف جر
عَزْمِ
matters of determination
اسم
الجذر: عزم
الإعراب
عَزْمِاسم — مذكّر، مجرور
ٱلْأُمُورِ
matters of determination
اسم
الجذر: أمر
الإعراب
ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة
أُمُورِاسم — مذكر جمع، مجرور

الترجمة

AR

ولمن صبر على الأذى، وقابل الإساءة بالعفو والصفح والسَّتر، إن ذلك من عزائم الأمور المشكورة والأفعال الحميدة التي أمر الله بها، ورتَّب لها ثوابًا جريلا وثناءً حميدًا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

Ama sabredip bağışlayanın işi, işte bu, azmedilmeye değer işlerdendir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Her kim de sabreder ve kusuru bağışlarsa, işte bu elbette azmedilecek işlerdendir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Kim sabreder ve bağışlarsa şüphesiz ki bu (davranışı) yapılmaya değer işlerdendir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

But indeed if any show patience and forgive, that would truly be an exercise of courageous will and resolution in the conduct of affairs.

A. Yusuf Alipublic-domain

though if a person is patient and forgives, this is one of the greatest things.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And verily whoso is patient and forgiveth - lo! that, verily, is (of) the steadfast heart of things.

M. Pickthallpublic-domain

And whoever is patient and forgives - indeed, that is of the matters [worthy] of resolve.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية