42:43

وَلَمَن صَبَرَ وَغَفَرَ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمِنْ عَزْمِ ٱلْأُمُورِ

كلمة بكلمة

وَلَمَن

And whoever

حرف جر

صَبَرَ

(is) patient

فعل

الجذر: صبر

وَغَفَرَ

and forgives

فعل

الجذر: غفر

إِنَّ

indeed

حرف جر

ذَٰلِكَ

that

اسم

لَمِنْ

(is) surely of

حرف جر

عَزْمِ

matters of determination

اسم

الجذر: عزم

ٱلْأُمُورِ

matters of determination

اسم

الجذر: أمر

But indeed if any show patience and forgive, that would truly be an exercise of courageous will and resolution in the conduct of affairs.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Her kim de sabreder ve kusuru bağışlarsa, işte bu elbette azmedilecek işlerdendir.

Kim sabreder ve bağışlarsa şüphesiz ki bu (davranışı) yapılmaya değer işlerdendir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And verily whoso is patient and forgiveth - lo! that, verily, is (of) the steadfast heart of things.

M. Pickthall · EN · public-domain