← السورة 42

42:39

وَٱلَّذِينَ إِذَآ أَصَابَهُمُ ٱلْبَغْىُ هُمْ يَنتَصِرُونَ

كلمة بكلمة

وَٱلَّذِينَ
And those who
حرف جر
إِذَآ
when
اسم
أَصَابَهُمُ
strikes them
فعل
الجذر: صوب
ٱلْبَغْىُ
tyranny
اسم
الجذر: بغي
هُمْ
they
اسم
يَنتَصِرُونَ
defend themselves
فعل
الجذر: نصر

الترجمة

And those who, when an oppressive wrong is inflicted on them, (are not cowed but) help and defend themselves.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Onlar, bir zulüm ve saldırıya uğradıkları zaman birbirleriyle yardımlaşırlar.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Bir haksızlığa uğradıkları zaman haklarını savunur (yardımlaşır)lar.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And those who, when great wrong is done to them, defend themselves,

M. Pickthall · EN · public-domain