← Surah 42

42:6

وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ ٱللَّهُ حَفِيظٌ عَلَيْهِمْ وَمَآ أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ

Word by word

وَٱلَّذِينَ
And those who
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
ٱلَّذِينَNoun — relative، masc. plur.
ٱتَّخَذُوا۟
take
Verb
Root: أخذ
Grammar (i'rab)
ٱتَّخَذُVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
مِن
besides
Preposition
Grammar (i'rab)
مِنPreposition — preposition
دُونِهِۦٓ
besides
Noun
Root: دون
Grammar (i'rab)
دُونِNoun — genitive
هِۦٓNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
أَوْلِيَآءَ
protectors
Noun
Root: ولي
Grammar (i'rab)
أَوْلِيَآءَNoun — masc. plur.، accusative
ٱللَّهُ
Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهُNoun — proper noun، nominative
حَفِيظٌ
(is) a Guardian
Noun
Root: حفظ
Grammar (i'rab)
حَفِيظٌNoun — active participle، masc. sing.، indefinite، nominative، adjective
عَلَيْهِمْ
over them
Preposition
Grammar (i'rab)
عَلَيْPreposition — preposition
هِمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
وَمَآ
and not
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
مَآPreposition — negative
أَنتَ
you
Noun
Grammar (i'rab)
أَنتَNoun — pronoun، 2nd masc. sing.
عَلَيْهِم
(are) over them
Preposition
Grammar (i'rab)
عَلَيْPreposition — preposition
هِمNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
بِوَكِيلٍ
a manager
Noun
Root: وكل
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
وَكِيلٍNoun — masculine، indefinite، genitive

Translation

EN

And those who take as protectors others besides Him,- Allah doth watch over them; and thou art not the disposer of their affairs.

A. Yusuf Alipublic-domain

As for those who take protectors other than Him, God is watching them; you are not responsible for them.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And as for those who choose protecting friends beside Him, Allah is Warden over them, and thou art in no wise a guardian over them.

M. Pickthallpublic-domain

And those who take as allies other than Him - Allāh is [yet] Guardian over them; and you, [O Muḥammad], are not over them a manager.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Allah'ı bırakıp da dostlar edinenlerin işlediklerini Allah gözetlemektedir. Sen, onlara vekil olmağa memur değilsin.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Allah'tan başka dostlar edinenlere gelince, Allah onların üzerinde devamlı bir gözetleyicidir. Ama sen onların üzerinde bir vekil değilsin.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

O’nun peşi sıra dostlar edinenleri Allah daima gözetlemektedir. Sen onlar üzerinde asla vekil (güven kaynağı) değilsin.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

والذين اتخذوا غير الله آلهة مِن دونه يتولَّونها، ويعبدونها، الله تعالى يحفظ عليهم أفعالهم؛ ليجازيهم بها يوم القيامة، وما أنت -أيها الرسول- بالوكيل عليهم بحفظ أعمالهم، إنما أنت منذر، فعليك البلاغ وعلينا الحساب.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of God