TRENع
← Surah 43

43:4

وَإِنَّهُۥ فِىٓ أُمِّ ٱلْكِتَـٰبِ لَدَيْنَا لَعَلِىٌّ حَكِيمٌ

Word by word

وَإِنَّهُۥ
And indeed, it
Preposition
فِىٓ
(is) in
Preposition
أُمِّ
(the) Mother
Noun
Root: أمم
ٱلْكِتَٰبِ
(of) the Book
Noun
Root: كتب
لَدَيْنَا
with Us
Noun
لَعَلِىٌّ
surely exalted
Noun
Root: علو
حَكِيمٌ
full of wisdom
Noun
Root: حكم

Translation

And verily, it is in the Mother of the Book, in Our Presence, high (in dignity), full of wisdom.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Gerçekten o bizim nezdimizde bulunan ana kitapta mevcut yüce ve hikmet dolu bir kitaptır.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

O, katımızdaki Ana Kitap’tadır; yücedir, doğru hükümler içermektedir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And Lo! in the Source of Decrees, which We possess, it is indeed sublime, decisive.

M. Pickthall · EN · public-domain