TRENع
← Surah 44

44:8

لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ ۖ رَبُّكُمْ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ

Word by word

لَآ
(There is) no
Preposition
إِلَٰهَ
god
Noun
Root: أله
إِلَّا
except
Preposition
هُوَ
Him
Noun
يُحْىِۦ
He gives life
Verb
Root: حيي
وَيُمِيتُ
and causes death
Verb
Root: موت
رَبُّكُمْ
your Lord
Noun
Root: ربب
وَرَبُّ
and (the) Lord
Noun
Root: ربب
ءَابَآئِكُمُ
(of) your fathers
Noun
Root: أبو
ٱلْأَوَّلِينَ
the former
Noun
Root: أول

Translation

There is no god but He: It is He Who gives life and gives death,- The Lord and Cherisher to you and your earliest ancestors.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Ondan başka hiçbir ilâh yoktur. O hem yaşatır, hem öldürür. O sizin de Rabbiniz, sizden önceki babalarınızın da Rabbidir.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

O’ndan başka ilah yoktur. (O) diriltir ve öldürür. Sizin de Rabbinizdir; önceki atalarınızın da Rabbidir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

There is no Allah save Him. He quickeneth and giveth death; your Lord and Lord of your forefathers.

M. Pickthall · EN · public-domain