TRENع
← Surah 45

45:14

قُل لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يَغْفِرُوا۟ لِلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ أَيَّامَ ٱللَّهِ لِيَجْزِىَ قَوْمًۢا بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

Word by word

قُل
Say
Verb
Root: قول
لِّلَّذِينَ
to those who
Preposition
ءَامَنُوا۟
believe
Verb
Root: أمن
يَغْفِرُوا۟
(to) forgive
Verb
Root: غفر
لِلَّذِينَ
those who
Preposition
لَا
(do) not
Preposition
يَرْجُونَ
hope
Verb
Root: رجو
أَيَّامَ
(for the) days
Noun
Root: يوم
ٱللَّهِ
(of) Allah
Noun
Root: أله
لِيَجْزِىَ
that He may recompense
Verb
Root: جزي
قَوْمًۢا
a people
Noun
Root: قوم
بِمَا
for what
Preposition
كَانُوا۟
they used to
Verb
Root: كون
يَكْسِبُونَ
earn
Verb
Root: كسب

Translation

Tell those who believe, to forgive those who do not look forward to the Days of Allah: It is for Him to recompense (for good or ill) each People according to what they have earned.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Ey Muhammed! İman edenlere söyle: Allah'ın cezalandıracağı günlerin geleceğini ummayanları şimdilik bağışlasınlar. Çünkü Allah her kavmi kazandıklarıyla cezalandıracaktır.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

İman edenlere söyle: Allah’ın (ceza) günlerinin geleceğini ummayanları bağışlasınlar! Sonunda (Allah) her topluma kazandıklarının karşılığını verecektir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Tell those who believe to forgive those who hope not for the days of Allah; in order that He may requite folk what they used to earn.

M. Pickthall · EN · public-domain