TRENع
← Surah 46

46:30

قَالُوا۟ يَـٰقَوْمَنَآ إِنَّا سَمِعْنَا كِتَـٰبًا أُنزِلَ مِنۢ بَعْدِ مُوسَىٰ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ يَهْدِىٓ إِلَى ٱلْحَقِّ وَإِلَىٰ طَرِيقٍ مُّسْتَقِيمٍ

Word by word

قَالُوا۟
They said
Verb
Root: قول
يَٰقَوْمَنَآ
O our people
Noun
Root: قوم
إِنَّا
Indeed, we
Preposition
سَمِعْنَا
[we] have heard
Verb
Root: سمع
كِتَٰبًا
a Book
Noun
Root: كتب
أُنزِلَ
revealed
Verb
Root: نزل
مِنۢ
after
Preposition
بَعْدِ
after
Noun
Root: بعد
مُوسَىٰ
Musa
Noun
مُصَدِّقًا
confirming
Noun
Root: صدق
لِّمَا
what
Preposition
بَيْنَ
(was) before it
Noun
Root: بين
يَدَيْهِ
(was) before it
Noun
Root: يدي
يَهْدِىٓ
guiding
Verb
Root: هدي
إِلَى
to
Preposition
ٱلْحَقِّ
the truth
Noun
Root: حقق
وَإِلَىٰ
and to
Preposition
طَرِيقٍ
a Path
Noun
Root: طرق
مُّسْتَقِيمٍ
Straight
Noun
Root: قوم

Translation

They said, "O our people! We have heard a Book revealed after Moses, confirming what came before it: it guides (men) to the Truth and to a Straight Path.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Onlar kavimlerine şöyle dediler: "Ey kavmimiz! Gerçekten biz Musa'dan sonra indirilen ve kendisinden öncekileri tasdik eden bir kitap dinledik. O kitap gerçeği ve doğru yolu gösteriyor.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(O cinler) şöyle demişlerdi: “Ey kavmimiz! Şüphesiz ki biz Musa’dan sonra indirilen, kendinden öncekini(n aslını) doğrulayan, gerçeğe ve doğru yola ulaştıran bir kitap dinledik.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

They said: O our people! Lo! we have heard a scripture which hath been revealed after Moses, confirming that which was before it, guiding unto the truth and a right road.

M. Pickthall · EN · public-domain