47:31

وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ حَتَّىٰ نَعْلَمَ ٱلْمُجَـٰهِدِينَ مِنكُمْ وَٱلصَّـٰبِرِينَ وَنَبْلُوَا۟ أَخْبَارَكُمْ

Word by word

وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ

And surely We will test you

Verb

Root: بلو

حَتَّىٰ

until

Preposition

نَعْلَمَ

We make evident

Verb

Root: علم

ٱلْمُجَٰهِدِينَ

those who strive

Noun

Root: جهد

مِنكُمْ

among you

Preposition

وَٱلصَّٰبِرِينَ

and the patient ones

Noun

Root: صبر

وَنَبْلُوَا۟

and We will test

Verb

Root: بلو

أَخْبَارَكُمْ

your affairs

Noun

Root: خبر

Translation

And We shall try you until We test those among you who strive their utmost and persevere in patience; and We shall try your reported (mettle).

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Andolsun ki, biz içinizden cihad edenlerle sabredenleri ortaya çıkarıncaya ve yaptıklarınızla ilgili haberlerinizi açıklayıncaya kadar sizi deneyeceğiz.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Sizi mutlaka imtihan edeceğiz; ta ki içinizden cihad edenlerle (fedakârlık yapanlarla) sabredenleri bil(dir)ip (ortaya çıkaralım) ve haberlerinizi(n doğruluğunu) deneyelim.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And verily We shall try you till We know those of you who strive hard (for the cause of Allah) and the steadfast, and till We test your record.

M. Pickthall · EN · public-domain