TRENع
← Surah 48

48:13

وَمَن لَّمْ يُؤْمِنۢ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ فَإِنَّآ أَعْتَدْنَا لِلْكَـٰفِرِينَ سَعِيرًا

Word by word

وَمَن
And whoever
Preposition
لَّمْ
(has) not believed
Preposition
يُؤْمِنۢ
(has) not believed
Verb
Root: أمن
بِٱللَّهِ
in Allah
Noun
Root: أله
وَرَسُولِهِۦ
and His Messenger
Noun
Root: رسل
فَإِنَّآ
then indeed, We
Preposition
أَعْتَدْنَا
[We] have prepared
Verb
Root: عتد
لِلْكَٰفِرِينَ
for the disbelievers
Noun
Root: كفر
سَعِيرًا
a Blazing Fire
Noun
Root: سعر

Translation

And if any believe not in Allah and His Messenger, We have prepared, for those who reject Allah, a Blazing Fire!

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Kim Allah'a ve Rasulüne iman etmezse şüphesiz biz, kâfirler için çılgın bir ateş hazırlamışızdır.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Kim Allah’a ve Elçisine iman etmezse (bilsin ki) biz, kâfirler için çılgın bir ateş hazırlamış (olacağ)ız.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And so for him who believeth not in Allah and His messenger - Lo! We have prepared a flame for disbelievers.

M. Pickthall · EN · public-domain