48:21

وَأُخْرَىٰ لَمْ تَقْدِرُوا۟ عَلَيْهَا قَدْ أَحَاطَ ٱللَّهُ بِهَا ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرًا

Word by word

وَأُخْرَىٰ

And others

Noun

Root: أخر

لَمْ

not

Preposition

تَقْدِرُوا۟

you had power

Verb

Root: قدر

عَلَيْهَا

over them

Preposition

قَدْ

surely

Preposition

أَحَاطَ

Allah encompassed

Verb

Root: حوط

ٱللَّهُ

Allah encompassed

Noun

Root: أله

بِهَا

them

Preposition

وَكَانَ

and is

Verb

Root: كون

ٱللَّهُ

Allah

Noun

Root: أله

عَلَىٰ

over

Preposition

كُلِّ

all

Noun

Root: كلل

شَىْءٍ

things

Noun

Root: شيأ

قَدِيرًا

All-Powerful

Noun

Root: قدر

Translation

And other gains (there are), which are not within your power, but which Allah has compassed: and Allah has power over all things.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Bundan başka sizin güç yetiremediğiniz, ama Allah'ın sizin için kuşattığı ganimetler de vardır. Allah herşeye kâdirdir.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Allah’ın elbette elinde bulunan, henüz elde edemediğiniz nice lütuflar/imkanlar da vardır. Allah her şeye gücü yetendir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And other (gain), which ye have not been able to achieve, Allah will compass it, Allah is Able to do all things.

M. Pickthall · EN · public-domain