5:58
وَإِذَا نَادَيْتُمْ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ ٱتَّخَذُوهَا هُزُوًا وَلَعِبًا ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُونَ
Word by word
Translation
When ye proclaim your call to prayer they take it (but) as mockery and sport; that is because they are a people without understanding.
A. Yusuf Ali · EN · public-domain
Namaza çağırdığınız zaman, onu alay ve eğlence konusu yaparlar. Bu onların, akıllarını kullanmayan bir toplum olmalarından dolayıdır.
Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain
Salât’a (ibadete) çağırdığınız zaman onu alay ve oyun edinirler. Bu (davranış), onların düşünmeyen bir toplum olmalarındandır.
Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved
And when ye call to prayer they take it for a jest and sport. That is because they are a folk who understand not.
M. Pickthall · EN · public-domain