TRENع
← Surah 52

52:27

فَمَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْنَا وَوَقَىٰنَا عَذَابَ ٱلسَّمُومِ

Word by word

فَمَنَّ
But Allah conferred favor
Verb
Root: منن
ٱللَّهُ
But Allah conferred favor
Noun
Root: أله
عَلَيْنَا
upon us
Preposition
وَوَقَىٰنَا
and protected us
Verb
Root: وقي
عَذَابَ
(from the) punishment
Noun
Root: عذب
ٱلسَّمُومِ
(of) the Scorching Fire
Noun
Root: سمم

Translation

"But Allah has been good to us, and has delivered us from the Penalty of the Scorching Wind.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

"Allah bize lutfetti de bizi (vücûdun) içine işleyen (kavurucu) azabdan korudu."

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Allah bize lütfetti de bizi kavurucu azaptan korudu.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

But Allah hath been gracious unto us and hath preserved us from the torment of the breath of Fire.

M. Pickthall · EN · public-domain