52:38

أَمْ لَهُمْ سُلَّمٌ يَسْتَمِعُونَ فِيهِ ۖ فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُم بِسُلْطَـٰنٍ مُّبِينٍ

Word by word

أَمْ

Preposition

لَهُمْ

for them

Preposition

سُلَّمٌ

(is) a stairway

Noun

Root: سلم

يَسْتَمِعُونَ

they listen

Verb

Root: سمع

فِيهِ

therewith

Preposition

فَلْيَأْتِ

Then let bring

Verb

Root: أتي

مُسْتَمِعُهُم

their listener

Noun

Root: سمع

بِسُلْطَٰنٍ

an authority

Noun

Root: سلط

مُّبِينٍ

clear

Noun

Root: بين

Translation

Or have they a ladder, by which they can (climb up to heaven and) listen (to its secrets)? Then let (such a) listener of theirs produce a manifest proof.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Yoksa kendilerine mahsus (üzerine çıkıp sırları) dinleyecekleri bir merdivenleri mi var? Öyleyse dinleyenleri, açık bir delil getirsin.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Yoksa onların, (Allah katındaki sırları) dinleyebildikleri merdivenleri mi var? (Öyleyse) dinleyiciler apaçık bir delil getirsinler!

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Or have they any stairway (unto heaven) by means of which they overhear (decrees). Then let their listener produce some warrant manifest!

M. Pickthall · EN · public-domain