53:47

وَأَنَّ عَلَيْهِ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْأُخْرَىٰ

Word by word

وَأَنَّ

And that

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

أَنَّPreposition — accusative

عَلَيْهِ

upon Him

Preposition

Grammar (i'rab)

عَلَيْPreposition — preposition

هِNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.

ٱلنَّشْأَةَ

(is) the bringing forth

Noun

Grammar (i'rab)

ٱلPreposition — definite، prefix

نَّشْأَةَNoun — feminine، accusative

ٱلْأُخْرَىٰ

another

Noun

Grammar (i'rab)

ٱلْPreposition — definite، prefix

أُخْرَىٰNoun — fem. sing.، nominative

That He hath promised a Second Creation (Raising of the Dead);

A. Yusuf Alipublic-domain

that He will undertake the second Creation;

And that He hath ordained the second bringing forth;

M. Pickthallpublic-domain

And that [incumbent] upon Him is the other [i.e., next] creation.

Doğrusu ölümden sonra tekrar dirilten de O'dur.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Şüphesiz tekrar diriltmek de O'na aittir.

Şüphesiz ki diğer yaratılış (insanı diriltmek) de yalnızca O’na aittir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

وأن على ربك -أيها الرسول- إعادة خلقهم بعد مماتهم، وهي النشأة الأخرى يوم القيامة.