← Surah 56

56:61

عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمْثَـٰلَكُمْ وَنُنشِئَكُمْ فِى مَا لَا تَعْلَمُونَ

Word by word

عَلَىٰٓ
In
Preposition
Grammar (i'rab)
عَلَىٰٓPreposition — preposition
أَن
that
Preposition
Grammar (i'rab)
أَنPreposition — subordinating
نُّبَدِّلَ
We (will) change
Verb
Root: بدل
Grammar (i'rab)
نُّبَدِّلَVerb — imperfect، 1st plur.
أَمْثَٰلَكُمْ
your likeness[es]
Noun
Root: مثل
Grammar (i'rab)
أَمْثَٰلَNoun — masc. plur.، accusative
كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
وَنُنشِئَكُمْ
and produce you
Verb
Root: نشأ
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
نُنشِئَVerb — imperfect، 1st plur.
كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
فِى
in
Preposition
Grammar (i'rab)
فِىPreposition — preposition
مَا
what
Noun
Grammar (i'rab)
مَاNoun — relative
لَا
not
Preposition
Grammar (i'rab)
لَاPreposition — negative
تَعْلَمُونَ
you know
Verb
Root: علم
Grammar (i'rab)
تَعْلَمُVerb — imperfect، 2nd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

Translation

EN

from changing your Forms and creating you (again) in (forms) that ye know not.

A. Yusuf Alipublic-domain

if We intended to change you and recreate you in a way unknown to you.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

That We may transfigure you and make you what ye know not.

M. Pickthallpublic-domain

In that We will change your likenesses and produce you in that [form] which you do not know.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Ölümü aranızda Biz tayin ettik; sizi ortadan kaldırıp benzerlerinizi yerinize getirmeyi, sizi bilmediğiniz şekilde var etmeyi dilesek kimse önümüze geçemez.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Böylece sizin yerinize benzerlerinizi getirelim ve sizi bilmediğiniz bir yaratılışta tekrar var edelim diye (böyle yapıyoruz).

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Aranızda ölümü belirleyen biziz. Sizi, benzerlerinizle değiştirmemiz ve yine sizi bilemeyeceğiniz şekilde (ahirette) yeniden yaratmamızda kimse bizim önümüze geçemez.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

نحن قَدَّرنا بينكم الموت، وما نحن بعاجزين عن أن نغيِّر خلقكم يوم القيامة، وننشئكم فيما لا تعلمونه من الصفات والأحوال.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution