59:15

كَمَثَلِ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ قَرِيبًا ۖ ذَاقُوا۟ وَبَالَ أَمْرِهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Word by word

كَمَثَلِ

Like (the) example

Noun

Root: مثل

ٱلَّذِينَ

(of) those

Noun

مِن

from

Preposition

قَبْلِهِمْ

before them

Noun

Root: قبل

قَرِيبًا

shortly

Noun

Root: قرب

ذَاقُوا۟

they tasted

Verb

Root: ذوق

وَبَالَ

(the) evil result

Noun

Root: وبل

أَمْرِهِمْ

(of) their affair

Noun

Root: أمر

وَلَهُمْ

and for them

Preposition

عَذَابٌ

(is) a punishment

Noun

Root: عذب

أَلِيمٌ

painful

Noun

Root: ألم

Translation

Like those who lately preceded them, they have tasted the evil result of their conduct; and (in the Hereafter there is) for them a grievous Penalty;-

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

(Bu yahudilerin durumu) kendilerinden az önce, işlerinin günahını tatmış olan, ahirette de kendileri için acı bir azab bulunan kimselerin (Bedir'de cezalarını bulan putperestlerin) durumu gibidir.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(Onların durumu), kendilerinden az önce geçmiş ve yaptıklarının cezasını tatmış olanların örneği gibidir. Onlara elem verici bir azap vardır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

On the likeness of those (who suffered) a short time before them, they taste the ill-effects of their own conduct, and theirs is painful punishment.

M. Pickthall · EN · public-domain