6:48

وَمَا نُرْسِلُ ٱلْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ ۖ فَمَنْ ءَامَنَ وَأَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Word by word

وَمَا

And not

Preposition

نُرْسِلُ

We send

Verb

Root: رسل

ٱلْمُرْسَلِينَ

the Messengers

Noun

Root: رسل

إِلَّا

except

Preposition

مُبَشِّرِينَ

(as) bearer of glad tidings

Noun

Root: بشر

وَمُنذِرِينَ

and (as) warners

Noun

Root: نذر

فَمَنْ

So whoever

Preposition

ءَامَنَ

believed

Verb

Root: أمن

وَأَصْلَحَ

and reformed

Verb

Root: صلح

فَلَا

then no

Preposition

خَوْفٌ

fear

Noun

Root: خوف

عَلَيْهِمْ

upon them

Preposition

وَلَا

and not

Preposition

هُمْ

they

Noun

يَحْزَنُونَ

will grieve

Verb

Root: حزن

Translation

We send the messengers only to give good news and to warn: so those who believe and mend (their lives),- upon them shall be no fear, nor shall they grieve.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Biz peygamberleri, ancak rahmetimizin müjdecileri ve azabımızın habercileri olmak üzere göndeririz. Artık kim iman edip durumunu düzeltirse, onlara hiç korku yoktur. Onlar mahzun da olmayacaklardır.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Biz, elçileri sadece müjdeleyiciler ve uyarıcılar olarak göndeririz. Kim(ler) iman eder ve kendini düzeltirse onlara korku yoktur. Onlar üzülmeyecektir de.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

We send not the messengers save as bearers of good news and warners. Whoso believeth and doeth right, there shall no fear come upon them neither shall they grieve.

M. Pickthall · EN · public-domain