6:9

وَلَوْ جَعَلْنَـٰهُ مَلَكًا لَّجَعَلْنَـٰهُ رَجُلًا وَلَلَبَسْنَا عَلَيْهِم مَّا يَلْبِسُونَ

Word by word

وَلَوْ

And if

Preposition

جَعَلْنَٰهُ

We had made him

Verb

Root: جعل

مَلَكًا

an Angel

Noun

Root: ملك

لَّجَعَلْنَٰهُ

certainly We (would) have made him

Verb

Root: جعل

رَجُلًا

a man

Noun

Root: رجل

وَلَلَبَسْنَا

and certainly We (would) have obscured

Verb

Root: لبس

عَلَيْهِم

to them

Preposition

مَّا

what

Noun

يَلْبِسُونَ

they are obscuring

Verb

Root: لبس

Translation

If We had made it an angel, We should have sent him as a man, and We should certainly have caused them confusion in a matter which they have already covered with confusion.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Eğer Peygamberi, biz bir melek yapsaydık, yine de onu bir adam şeklinde yapardık ve onları yine düştükleri kuşkuya düşürürdük.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Onu (peygamberi) bir melek kılsaydık şüphesiz ki onu bir erkek (insan suretinde) yapar, düşmekte oldukları kuşkuya onları yine düşürürdük.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Had we appointed him (Our messenger) an angel, We assuredly had made him (as) a man (that he might speak to men); and (thus) obscured for them (the truth) they (now) obscure.

M. Pickthall · EN · public-domain