6:10

وَلَقَدِ ٱسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَحَاقَ بِٱلَّذِينَ سَخِرُوا۟ مِنْهُم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

Word by word

وَلَقَدِ

And indeed

Preposition

ٱسْتُهْزِئَ

were mocked

Verb

Root: هزأ

بِرُسُلٍ

Messengers

Noun

Root: رسل

مِّن

from

Preposition

قَبْلِكَ

before you

Noun

Root: قبل

فَحَاقَ

but surrounded

Verb

Root: حيق

بِٱلَّذِينَ

those who

Preposition

سَخِرُوا۟

scoffed

Verb

Root: سخر

مِنْهُم

of them

Preposition

مَّا

what

Noun

كَانُوا۟

they used to

Verb

Root: كون

بِهِۦ

[at it]

Preposition

يَسْتَهْزِءُونَ

mock

Verb

Root: هزأ

Translation

Mocked were (many) messengers before thee; but their scoffers were hemmed in by the thing that they mocked.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Senden önce de peygamberlerle alay edilmişti. Fakat onlardan alay edenleri, alay ettikleri şey kuşatıverdi.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Yemin olsun ki senden önceki elçilerle de alay edilmişti ve alay edenleri alay ettikleri şey (çepeçevre) kuşatmıştı.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Messengers (of Allah) have been derided before thee, but that whereat they scoffed surrounded such of them as did deride.

M. Pickthall · EN · public-domain