63:11

وَلَن يُؤَخِّرَ ٱللَّهُ نَفْسًا إِذَا جَآءَ أَجَلُهَا ۚ وَٱللَّهُ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ

Word by word

وَلَن

But never

Preposition

يُؤَخِّرَ

will (be) delayed

Verb

Root: أخر

ٱللَّهُ

(by) Allah

Noun

Root: أله

نَفْسًا

a soul

Noun

Root: نفس

إِذَا

when

Noun

جَآءَ

has come

Verb

Root: جيأ

أَجَلُهَا

its term

Noun

Root: أجل

وَٱللَّهُ

And Allah

Noun

Root: أله

خَبِيرٌۢ

(is) All-Aware

Noun

Root: خبر

بِمَا

of what

Preposition

تَعْمَلُونَ

you do

Verb

Root: عمل

Translation

But to no soul will Allah grant respite when the time appointed (for it) has come; and Allah is well acquainted with (all) that ye do.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Allah süresi geldiği zaman hiç bir canı ertelemez. Allah yaptıklarınızdan haberdardır.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Allah süresi geldiğinde kimseyi (ölümünü) asla ertelemez. Allah yaptıklarınızdan haberdardır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

But Allah reprieveth no soul when its term cometh, and Allah is Informed of what ye do.

M. Pickthall · EN · public-domain