63:3

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ ءَامَنُوا۟ ثُمَّ كَفَرُوا۟ فَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ

Word by word

ذَٰلِكَ

That

Noun

بِأَنَّهُمْ

(is) because

Preposition

ءَامَنُوا۟

they believed

Verb

Root: أمن

ثُمَّ

then

Preposition

كَفَرُوا۟

they disbelieved

Verb

Root: كفر

فَطُبِعَ

so were sealed

Verb

Root: طبع

عَلَىٰ

[upon]

Preposition

قُلُوبِهِمْ

their hearts

Noun

Root: قلب

فَهُمْ

so they

Preposition

لَا

(do) not

Preposition

يَفْقَهُونَ

understand

Verb

Root: فقه

Translation

That is because they believed, then they rejected Faith: So a seal was set on their hearts: therefore they understand not.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Bunun sebebi şudur: Onlar inandılar, sonra inkar ettiler, bu yüzden kalblerinin üzeri mühürlendi. Artık onlar anlamazlar.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Bunun sebebi, onların önce iman et(tiklerini söyley)ip sonra inkâr etmeleridir. (Bu yüzden) kalpleri mühürlenmiştir. Artık (gerçeği) anlayamazlar.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

That is because they believed, then disbelieved, therefore their hearts are sealed so that they understand not.

M. Pickthall · EN · public-domain