64:12

وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُوا۟ ٱلرَّسُولَ ۚ فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَإِنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا ٱلْبَلَـٰغُ ٱلْمُبِينُ

Word by word

وَأَطِيعُوا۟

So obey

Verb

Root: طوع

ٱللَّهَ

Allah

Noun

Root: أله

وَأَطِيعُوا۟

and obey

Verb

Root: طوع

ٱلرَّسُولَ

the Messenger

Noun

Root: رسل

فَإِن

but if

Preposition

تَوَلَّيْتُمْ

you turn away

Verb

Root: ولي

فَإِنَّمَا

then only

Preposition

عَلَىٰ

upon

Preposition

رَسُولِنَا

Our Messenger

Noun

Root: رسل

ٱلْبَلَٰغُ

(is) the conveyance

Noun

Root: بلغ

ٱلْمُبِينُ

clear

Noun

Root: بين

Translation

So obey Allah, and obey His Messenger: but if ye turn back, the duty of Our Messenger is but to proclaim (the Message) clearly and openly.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Allah'a itaat edin, Peygamber'e de itaat edin. Yüz çevirirseniz bilin ki, elçimize düşen apaçık bir duyurmadır.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Allah’a itaat edin; Elçi'ye de itaat edin! Yüz çevirirseniz (bilin ki) Elçimize düşen görev, sadece apaçık tebliğdir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Obey Allah and obey His messenger; but if ye turn away, then the duty of Our messenger is only to convey (the message) plainly.

M. Pickthall · EN · public-domain