7:34
وَلِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌ ۖ فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ
Word by word
فَإِذَا
So when
Preposition
لَا
(they can) not
Preposition
وَلَا
and not
Preposition
Translation
To every people is a term appointed: when their term is reached, not an hour can they cause delay, nor (an hour) can they advance (it in anticipation).
A. Yusuf Ali · EN · public-domain
Her ümmetin bir eceli vardır. O ecel geldiğinde, ne bir ân erteleyebilirler, ne de öne alabilirler.
Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain
Her ümmetin bir süresi vardır. Süreleri gelince ne bir saat (bir an) geri kalır ne de öne gelebilirler.
Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved
And every nation hath its term, and when its term cometh, they cannot put it off an hour nor yet advance (it).
M. Pickthall · EN · public-domain