← Surah 72

72:10

وَأَنَّا لَا نَدْرِىٓ أَشَرٌّ أُرِيدَ بِمَن فِى ٱلْأَرْضِ أَمْ أَرَادَ بِهِمْ رَبُّهُمْ رَشَدًا

Word by word

وَأَنَّا
And that we
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
أَنَّPreposition — accusative
اNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
لَا
not
Preposition
Grammar (i'rab)
لَاPreposition — negative
نَدْرِىٓ
we know
Verb
Root: دري
Grammar (i'rab)
نَدْرِىٓVerb — imperfect، 1st plur.
أَشَرٌّ
whether evil
Noun
Root: شرر
Grammar (i'rab)
أَNoun — interrogative، prefix
شَرٌّNoun — masc. sing.، indefinite، nominative
أُرِيدَ
is intended
Verb
Root: رود
Grammar (i'rab)
أُرِيدَVerb — perfect، passive، 3rd masc. sing.
بِمَن
for (those) who
Preposition
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
مَنNoun — relative
فِى
(are) in
Preposition
Grammar (i'rab)
فِىPreposition — preposition
ٱلْأَرْضِ
the earth
Noun
Root: أرض
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
أَرْضِNoun — feminine، genitive
أَمْ
or
Preposition
Grammar (i'rab)
أَمْPreposition — conjunction
أَرَادَ
intends
Verb
Root: رود
Grammar (i'rab)
أَرَادَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
بِهِمْ
for them
Preposition
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
هِمْNoun — pronoun، 3rd masc. plur.
رَبُّهُمْ
their Lord
Noun
Root: ربب
Grammar (i'rab)
رَبُّNoun — masculine، nominative
هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
رَشَدًا
a right path
Noun
Root: رشد
Grammar (i'rab)
رَشَدًاNoun — masculine، indefinite، accusative

Translation

EN

'And we understand not whether ill is intended to those on earth, or whether their Lord (really) intends to guide them to right conduct.

A. Yusuf Alipublic-domain

[so now] we do not know whether those who live on earth are due for misfortune, or whether their Lord intends to guide them.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And we know not whether harm is boded unto all who are in the earth, or whether their Lord intendeth guidance for them.

M. Pickthallpublic-domain

And we do not know [therefore] whether evil is intended for those on earth or whether their Lord intends for them a right course.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

"Yeryüzünde olanlara kötülük mü murad edildi, yahut Rableri onlara bir iyilik mi dilemiştir, doğrusu biz bilemeyiz."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"Doğrusu biz bilmiyoruz, yeryüzündekilere kötülük mü murat edildi, yoksa Rableri onlara bir hayır mı diledi?"

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Artık) yeryüzündekilere kötülük mü edildiğini, yoksa Rablerinin onlara bir hayır mı dilediğini bilemiyoruz.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

وأننا معشر الجن- لا نعلم: أشرًّا أراد الله أن ينزله بأهل الأرض، أم أراد بهم خيرًا وهدى؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodHeavens & Earth