75:39

فَجَعَلَ مِنْهُ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ

Word by word

فَجَعَلَ

Then made

Verb

مِنْهُ

of him

Preposition

ٱلزَّوْجَيْنِ

two kinds

Noun

ٱلذَّكَرَ

(the) male

Noun

وَٱلْأُنثَىٰٓ

and the female

Noun

And of him He made two sexes, male and female.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Ondan da iki cinsi; erkek ve dişiyi var etti.

(Allah) o (meni)den de iki eşi, yani erkek ve dişiyi var etmiştir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And made of him a pair, the male and female.

M. Pickthall · EN · public-domain