TRENع
← Surah 76

76:28

نَّحْنُ خَلَقْنَـٰهُمْ وَشَدَدْنَآ أَسْرَهُمْ ۖ وَإِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَآ أَمْثَـٰلَهُمْ تَبْدِيلًا

Word by word

نَّحْنُ
We
Noun
خَلَقْنَٰهُمْ
created them
Verb
Root: خلق
وَشَدَدْنَآ
and We strengthened
Verb
Root: شدد
أَسْرَهُمْ
their forms
Noun
Root: أسر
وَإِذَا
and when
Preposition
شِئْنَا
We will
Verb
Root: شيأ
بَدَّلْنَآ
We can change
Verb
Root: بدل
أَمْثَٰلَهُمْ
their likeness[es]
Noun
Root: مثل
تَبْدِيلًا
(with) a change
Noun
Root: بدل

Translation

It is We Who created them, and We have made their joints strong; but, when We will, We can substitute the like of them by a complete change.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Onları biz yarattık ve mafsallarını sımsıkı bağladık. Dilediğimiz vakit de kılıklarını değiştiririz.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Biz onları yarattık ve yaratılışlarını sapasağlam yaptık. Dilediğimiz (zaman) onları benzerleriyle değiştiririz.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

We, even We, created them, and strengthened their frame. And when We will, We can replace them, bringing others like them in their stead.

M. Pickthall · EN · public-domain