8:46

وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَا تَنَـٰزَعُوا۟ فَتَفْشَلُوا۟ وَتَذْهَبَ رِيحُكُمْ ۖ وَٱصْبِرُوٓا۟ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلصَّـٰبِرِينَ

Word by word

وَأَطِيعُوا۟

And obey

Verb

Root: طوع

ٱللَّهَ

Allah

Noun

Root: أله

وَرَسُولَهُۥ

and His Messenger

Noun

Root: رسل

وَلَا

and (do) not

Preposition

تَنَٰزَعُوا۟

dispute

Verb

Root: نزع

فَتَفْشَلُوا۟

lest you lose courage

Verb

Root: فشل

وَتَذْهَبَ

and (would) depart

Verb

Root: ذهب

رِيحُكُمْ

your strength

Noun

Root: روح

وَٱصْبِرُوٓا۟

and be patient

Verb

Root: صبر

إِنَّ

Indeed

Preposition

ٱللَّهَ

Allah

Noun

Root: أله

مَعَ

(is) with

Noun

ٱلصَّٰبِرِينَ

the patient ones

Noun

Root: صبر

Translation

And obey Allah and His Messenger; and fall into no disputes, lest ye lose heart and your power depart; and be patient and persevering: For Allah is with those who patiently persevere:

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Ayrıca Allah'a ve Resulü'ne itaat edin. Ve birbirinizle didişmeyin. Sonra içinize korku düşer ve kuvvetiniz elden gider. Sabırlı olun, çünkü Allah sabredenlerle beraberdir.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Allah’a ve Elçisi'ne itaat edin; birbirinizle çekişmeyin; sonra korkuya kapılırsınız da gücünüz gider. Sabredin (direnç gösterin)! Şüphesiz ki Allah sabredenlerle beraberdir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And obey Allah and His messenger, and dispute not one with another lest ye falter and your strength depart from you; but be steadfast! Lo! Allah is with the steadfast.

M. Pickthall · EN · public-domain