TRENع
← Surah 8

8:5

كَمَآ أَخْرَجَكَ رَبُّكَ مِنۢ بَيْتِكَ بِٱلْحَقِّ وَإِنَّ فَرِيقًا مِّنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ لَكَـٰرِهُونَ

Word by word

كَمَآ
As
Preposition
أَخْرَجَكَ
brought you out
Verb
Root: خرج
رَبُّكَ
your Lord
Noun
Root: ربب
مِنۢ
from
Preposition
بَيْتِكَ
your home
Noun
Root: بيت
بِٱلْحَقِّ
in truth
Noun
Root: حقق
وَإِنَّ
while indeed
Preposition
فَرِيقًا
a party
Noun
Root: فرق
مِّنَ
among
Preposition
ٱلْمُؤْمِنِينَ
the believers
Noun
Root: أمن
لَكَٰرِهُونَ
certainly disliked
Noun
Root: كره

Translation

Just as thy Lord ordered thee out of thy house in truth, even though a party among the Believers disliked it,

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Nitekim Rabbin seni, hak uğruna savaşmak için evinden çıkarmıştı. Oysa müslümanların bir kısmı o zaman bundan hoşlanmamışlardı.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Nitekim müminlerden bir grup istemediği hâlde, Rabbin seni bir amaç uğrunda (Bedir Savaşı için) evinden çıkarmıştı.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Even as thy Lord caused thee (Muhammad) to go forth from thy home with the Truth, and lo! a party of the believers were averse (to it).

M. Pickthall · EN · public-domain