8:6
يُجَـٰدِلُونَكَ فِى ٱلْحَقِّ بَعْدَ مَا تَبَيَّنَ كَأَنَّمَا يُسَاقُونَ إِلَى ٱلْمَوْتِ وَهُمْ يَنظُرُونَ
Word by word
Translation
Disputing with thee concerning the truth after it was made manifest, as if they were being driven to death and they (actually) saw it.
A. Yusuf Ali · EN · public-domain
Ve gerçek, gün gibi açığa çıktıktan sonra bile seninle münakaşaya devam etmişlerdi; sanki göz göre göre ölüme sürükleniyorlardı.
Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain
Gerçek ortaya çıktıktan sonra, sanki göz göre göre ölüme sürükleniyorlarmış gibi o amaçla ilgili olarak (savaş hakkında) seninle tartışıyorlardı.
Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved
Disputing with thee of the Truth after it had been made manifest, as if they were being driven to death visible.
M. Pickthall · EN · public-domain