← Surah 8

8:59

وَلَا يَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ سَبَقُوٓا۟ ۚ إِنَّهُمْ لَا يُعْجِزُونَ

Word by word

وَلَا
And (let) not
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — resumption، prefix
لَاPreposition — negative
يَحْسَبَنَّ
think
Verb
Root: حسب
Grammar (i'rab)
يَحْسَبَVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
نَّPreposition — emphasis، suffix
ٱلَّذِينَ
those who
Noun
Grammar (i'rab)
ٱلَّذِينَNoun — relative، masc. plur.
كَفَرُوا۟
disbelieve
Verb
Root: كفر
Grammar (i'rab)
كَفَرُVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
سَبَقُوٓا۟
they can outstrip
Verb
Root: سبق
Grammar (i'rab)
سَبَقُVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وٓا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
إِنَّهُمْ
Indeed, they
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنَّPreposition — accusative
هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
لَا
(can) not
Preposition
Grammar (i'rab)
لَاPreposition — negative
يُعْجِزُونَ
escape
Verb
Root: عجز
Grammar (i'rab)
يُعْجِزُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

Translation

EN

Let not the unbelievers think that they can get the better (of the godly): they will never frustrate (them).

A. Yusuf Alipublic-domain

The disbelievers should not think they have won; they cannot escape.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And let not those who disbelieve suppose that they can outstrip (Allah's Purpose). Lo! they cannot escape.

M. Pickthallpublic-domain

And let not those who disbelieve think they will escape. Indeed, they will not cause failure [to Allāh].

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

İnkar edenler, asla öne geçtiklerini sanmasınlar, çünkü onlar bizi aciz bırakamıyacaklardır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

O kâfirler ileri geçip kurtulduklarını sanmasınlar. Onlar kesinlikle (bizi) aciz bırakamazlar.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Kâfir olanlar (Allah’ı) geçtiklerini (azaptan kurtulduklarını) sanmasınlar! Şüphesiz ki onlar, (bizi) aciz bırakamazlar.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

ولا يظنن الذين جحدوا آيات الله أنهم فاتوا ونجَوْا، وأن الله لا يقدر عليهم، إنهم لن يُفْلِتوا من عذاب الله.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Reckoning & BalanceDisbelief