98:1

لَمْ يَكُنِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ وَٱلْمُشْرِكِينَ مُنفَكِّينَ حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ ٱلْبَيِّنَةُ

Word by word

لَمْ

Not

Preposition

يَكُنِ

were

Verb

Root: كون

ٱلَّذِينَ

those who

Noun

كَفَرُوا۟

disbelieved

Verb

Root: كفر

مِنْ

from

Preposition

أَهْلِ

(the) People

Noun

Root: أهل

ٱلْكِتَٰبِ

of the Book

Noun

Root: كتب

وَٱلْمُشْرِكِينَ

and the polytheists

Noun

Root: شرك

مُنفَكِّينَ

to be abandoned

Noun

Root: فكك

حَتَّىٰ

until

Preposition

تَأْتِيَهُمُ

(there) comes to them

Verb

Root: أتي

ٱلْبَيِّنَةُ

the clear evidence

Noun

Root: بين

Translation

Those who reject (Truth), among the People of the Book and among the Polytheists, were not going to depart (from their ways) until there should come to them Clear Evidence,-

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Kitap ehlinden ve müşriklerden (Hakk'ı) tanımayanlar, kendilerine açık delil gelinceye kadar inkârlarından ayrılacak değillerdi.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Beyyine(apaçık bir elçi) kendilerine gelinceye kadar kitap ehlinden ve müşriklerden bazı nankörler (küfürden) ayrılacak değillerdi.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Those who disbelieve among the People of the Scripture and the idolaters could not have left off (erring) till the clear proof came unto them,

M. Pickthall · EN · public-domain