11:67

وَأَخَذَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ٱلصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا۟ فِى دِيَـٰرِهِمْ جَـٰثِمِينَ

Kelime kelime

وَأَخَذَ

ve aldı

Fiil

Kök: أخذ

ٱلَّذِينَ

kimseleri

İsim

ظَلَمُوا۟

zulmeden(leri)

Fiil

Kök: ظلم

ٱلصَّيْحَةُ

korkunç bir çığlık

İsim

Kök: صيح

فَأَصْبَحُوا۟

ve kaldılar

Fiil

Kök: صبح

فِى

yurtlarında

Edat

دِيَٰرِهِمْ

yurdu

İsim

Kök: دور

جَٰثِمِينَ

dizüstü çöküp

İsim

Kök: جثم

Meal

The (mighty) Blast overtook the wrong-doers, and they lay prostrate in their homes before the morning,-

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

O zalimleri, korkunç bir gürültü yakalayıverdi de oldukları yerde çöküp kaldılar.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Haksızlık edenleri de o korkunç ses yakalamış ve sanki orada hiç oturmamışlar gibi yurtlarında diz üstü (hareketsiz) kalmışlardı. Dikkat edin! Şüphesiz ki Semûd (kavmi) Rablerini inkâr etmişlerdi. Dikkat edin! Semûd kavmi (Allah’ın merhametinden) uzak kılınmıştı.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And the (awful) Cry overtook those who did wrong, so that morning found them prostrate in their dwellings,

M. Pickthall · EN · public-domain