23:17

وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَآئِقَ وَمَا كُنَّا عَنِ ٱلْخَلْقِ غَـٰفِلِينَ

Kelime kelime

وَلَقَدْ

ve andolsun

Edat

خَلَقْنَا

yarattık

Fiil

فَوْقَكُمْ

üstünüzde

İsim

سَبْعَ

yedi

İsim

طَرَآئِقَ

tabaka (gök)

İsim

وَمَا

Edat

كُنَّا

biz değiliz

Fiil

عَنِ

yaratmaktan

Edat

ٱلْخَلْقِ

yaratılışı

İsim

غَٰفِلِينَ

gafil

İsim

And We have made, above you, seven tracts; and We are never unmindful of (our) Creation.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Andolsun biz, sizin üstünüzde yedi yol yarattık. Biz, yaratmaktan habersiz değiliz.

Yemin olsun ki üzerinizde yedi yol yarattık. Biz yaratmaktan habersizler değiliz.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And We have created above you seven paths, and We are never unmindful of creation.

M. Pickthall · EN · public-domain