TRENع
← السورة 23

23:17

وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَآئِقَ وَمَا كُنَّا عَنِ ٱلْخَلْقِ غَـٰفِلِينَ

كلمة بكلمة

وَلَقَدْ
And indeed
حرف جر
خَلَقْنَا
We (have) created
فعل
الجذر: خلق
فَوْقَكُمْ
above you
اسم
الجذر: فوق
سَبْعَ
seven
اسم
الجذر: سبع
طَرَآئِقَ
paths
اسم
الجذر: طرق
وَمَا
and not
حرف جر
كُنَّا
We are
فعل
الجذر: كون
عَنِ
of
حرف جر
ٱلْخَلْقِ
the creation
اسم
الجذر: خلق
غَٰفِلِينَ
unaware
اسم
الجذر: غفل

الترجمة

And We have made, above you, seven tracts; and We are never unmindful of (our) Creation.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Andolsun biz, sizin üstünüzde yedi yol yarattık. Biz, yaratmaktan habersiz değiliz.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Yemin olsun ki üzerinizde yedi yol yarattık. Biz yaratmaktan habersizler değiliz.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And We have created above you seven paths, and We are never unmindful of creation.

M. Pickthall · EN · public-domain