← السورة 23

23:16

ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ تُبْعَثُونَ

كلمة بكلمة

ثُمَّ
Then
حرف جر
الإعراب
ثُمَّحرف جر — حرف عطف
إِنَّكُمْ
indeed, you
حرف جر
الإعراب
إِنَّحرف جر — منصوب
كُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع
يَوْمَ
(on the) Day
اسم
الجذر: يوم
الإعراب
يَوْمَاسم — مذكّر، منصوب
ٱلْقِيَٰمَةِ
(of) the Resurrection
اسم
الجذر: قوم
الإعراب
ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة
قِيَٰمَةِاسم — مؤنّث، مجرور
تُبْعَثُونَ
will be resurrected
فعل
الجذر: بعث
الإعراب
تُبْعَثُفعل — مضارع، مبني للمجهول، مخاطب مذكر جمع
ونَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

الترجمة

AR

ثم إنكم بعد الموت وانقضاء الدنيا تُبْعثون يوم القيامة أحياء من قبوركم للحساب والجزاء.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

Şüphesiz kıyamet günü tekrar diriltilirsiniz.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Sonra da siz, şüphesiz, kıyamet gününde tekrar diriltileceksiniz.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Sonra da şüphesiz ki kıyamet gününde diriltileceksiniz.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

Again, on the Day of Judgment, will ye be raised up.

A. Yusuf Alipublic-domain

and then, on the Day of Resurrection, you will be raised up again.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Then lo! on the Day of Resurrection ye are raised (again).

M. Pickthallpublic-domain

Then indeed you, on the Day of Resurrection, will be resurrected.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع