← السورة 23

23:15

ثُمَّ إِنَّكُم بَعْدَ ذَٰلِكَ لَمَيِّتُونَ

كلمة بكلمة

ثُمَّ
Then
حرف جر
الإعراب
ثُمَّحرف جر — حرف عطف
إِنَّكُم
indeed, you
حرف جر
الإعراب
إِنَّحرف جر — منصوب
كُماسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع
بَعْدَ
after
اسم
الجذر: بعد
الإعراب
بَعْدَاسم — ظرف زمان، منصوب
ذَٰلِكَ
that
اسم
الإعراب
ذَٰاسم — اسم إشارة، مذكر مفرد
لِحرف جر — للبعد، لاحقة
كَحرف جر — مخاطب، لاحقة، مذكّر
لَمَيِّتُونَ
surely (will) die
اسم
الجذر: موت
الإعراب
لَحرف جر — توكيد، سابقة
مَيِّتُونَاسم — مذكر جمع، مرفوع

الترجمة

AR

ثم إنكم أيها البشر بعد أطوار الحياة وانقضاء الأعمار لَميتون.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

Sizler, bütün bunlardan sonra ölürsünüz.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Sonra siz bunun ardından, muhakkak ki öleceksiniz.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Sonra, şüphesiz ki bunun ardından elbette öleceksiniz.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

After that, at length ye will die

A. Yusuf Alipublic-domain

then you will die

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Then lo! after that ye surely die.

M. Pickthallpublic-domain

Then indeed, after that you are to die.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع